1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE
SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:08,110 --> 00:01:11,238
Ustavi se tukaj in bomo videli
kakšne so te stranke, fantje.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,371
- Fantje.
- Dober dan.

5
00:01:21,707 --> 00:01:23,959
- Pridi sem, Fistface.
- Da, gospod.

6
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
- Kako je kaj, sin?
- V redu, gospod.

7
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
Si mi priskrbel tiste stražarje
Sem te prosil za nocoj?

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Ja, gospod.

9
00:01:32,634 --> 00:01:36,138
- Ne bodo imeli težav?
- Ne, gospod.

10
00:01:36,221 --> 00:01:39,098
V redu torej.

11
00:01:39,308 --> 00:01:42,227
Kdor ima bivole
na njegovem ranču?

12
00:01:42,394 --> 00:01:44,896
- Ti.
- Da.

13
00:01:44,980 --> 00:01:47,816
Ali prideš prosim dol?
Brunch je postrežen.

14
00:01:47,899 --> 00:01:49,401
Kmalu bomo tam.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,403
Ne kmalu, takoj.

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,990
- Katere druge živali--?
- Hej, gremo jest.

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
- Si lačen?
- Ne.

18
00:01:57,618 --> 00:02:00,579
Čas je, da poje.

19
00:02:00,662 --> 00:02:06,335
- Zakaj nam ne dovolite...
- Kruh s sirom se hladi.

20
00:02:06,418 --> 00:02:10,130
Pridi, draga.
pridi no

21
00:02:10,213 --> 00:02:12,716
Ampak zakaj, Patricia?

22
00:02:16,178 --> 00:02:17,554
Tukaj prihaja!

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,222
Je kdo prinesel fotoaparat?

24
00:02:19,306 --> 00:02:22,017
- Prihaja.
- V redu, pripravljena.

25
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
Ni nihče
prinesti fotoaparat?

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,688
Želim se slikati.

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
Srečen rojstni dan, očka.

28
00:02:30,776 --> 00:02:33,236
Presenečenje!

29
00:02:33,320 --> 00:02:37,908
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

30
00:02:37,991 --> 00:02:42,162
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

31
00:02:42,245 --> 00:02:47,334
vesel rojstni dan,
dragi Pablo

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,837
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
In ta motocikel?
Je to zame ali kaj?

34
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Seveda, kolega.

35
00:02:57,386 --> 00:03:00,597
To je res nekaj.

36
00:03:00,681 --> 00:03:03,850
Bodi previden s to zverjo.

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
Spomni se, kaj se je zgodilo
Jersonu, v redu?

38
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Fidel, moj dragi Fidel.

39
00:03:08,522 --> 00:03:12,859
Težko te je bilo dobiti
da prideš praznovat z nami.

40
00:03:12,943 --> 00:03:18,907
Veseli smo, ker praznujemo
rojstni dan tega fantastičnega človeka,

41
00:03:18,990 --> 00:03:22,703
ta lepi sin,
ta radodaren človek.

42
00:03:22,786 --> 00:03:26,081
Upam, da Sveto Dete Atoče
ga bo vedno varoval

43
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
in Marija ga bo pokrila s svojim plaščem.

44
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Hvala, mati.

45
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
Vse najboljše, Pablo.

46
00:03:31,002 --> 00:03:33,422
- Zaželi si željo.
- Končano.

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,676
V redu!

48
00:03:40,053 --> 00:03:41,263
Pojdi na kolo.

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,106
Tudi jaz ga želim voziti.

50
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
uživaj,

51
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
veš, kako ga uporabljati.

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,329
Policaji so tukaj!
Policaji so tukaj!

53
00:04:09,166 --> 00:04:11,334
Ali mi ne boš povedal
kam greš

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,211
Ne, Javier.

55
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
Ni kot da ne
želim ti povedati.

56
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Samo ne vem
kam grem.

57
00:04:18,133 --> 00:04:20,844
Potem pakirate kovčke
a ne veš kam greš.

58
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Ne vem kam grem.

59
00:04:24,765 --> 00:04:29,144
Vem samo to, da odhajam
z ljubeznijo mojega življenja.

60
00:04:29,227 --> 00:04:30,562
Bodi zelo previdna, Yessi.

61
00:04:30,645 --> 00:04:32,481
Ali veš kdo
se zajebavaš?

62
00:04:39,988 --> 00:04:44,117
Ne skrbi, v redu?
Pomagaj mi pri tem.

63
00:04:44,659 --> 00:04:48,789
Namesto da bi mi predaval,

64
00:04:48,872 --> 00:04:50,290
objemi me, prav?

65
00:05:01,176 --> 00:05:02,677
Pazite nase.

66
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
Zelo te bom pogrešal.

67
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
Ali želiš, da te peljem
do avtobusne postaje?

68
00:05:57,816 --> 00:06:00,610
To je resnica, vaša milost.

69
00:06:00,694 --> 00:06:05,615
Moja stranka se bo branila sama
od obtožb trgovine z mamili, vaša milost.

70
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
To je popolnoma napačno
in to bomo dokazali, vaša milost.

71
00:06:09,619 --> 00:06:13,623
Vsi v tej državi vedo
da je Pedro Motoa preprodajalec mamil

72
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
in član kartela Medellín.

73
00:06:15,917 --> 00:06:18,377
Zato smo
v sodni dvorani, sekretar.

74
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
Za dokazovanje
kar si pravkar povedal.

75
00:06:21,298 --> 00:06:24,509
Še več,
in tudi ti to veš,

76
00:06:24,593 --> 00:06:29,514
da je namen takšne obtožbe
je preprečiti izročitev

77
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
Pedro Motoa v ZDA

78
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
vaša milost,

79
00:06:36,395 --> 00:06:40,692
Prišel sem na to obravnavo

80
00:06:40,775 --> 00:06:43,612
dokazati
da ti odvetniki

81
00:06:43,695 --> 00:06:47,449
se igrajo z
kazenski sistem te države.

82
00:06:47,532 --> 00:06:50,952
In ne bi smel pasti
v to past, vaša milost.

83
00:06:51,036 --> 00:06:54,164
Mi le branimo našo stranko.

84
00:06:54,247 --> 00:06:58,209
Potem ga branite v ZDA,
kje so dokazi.

85
00:06:58,293 --> 00:07:02,505
Poleg tega obstaja umor
obtožbe proti vaši stranki.

86
00:07:02,589 --> 00:07:04,215
Umor?

87
00:07:15,393 --> 00:07:17,646
Slišali ste me, odvetnik.

88
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
Ne diskreditirajte svoje kariere
z umazanimi triki, ki jih igraš.

89
00:07:24,277 --> 00:07:31,242
Vaša milost, hočejo se norčevati
tebe, mene in cele države.

90
00:07:32,369 --> 00:07:35,997
Umakni to obtožbo
od Pedro Motoa

91
00:07:36,081 --> 00:07:40,335
in pusti mu pri miru
sodijo v ZDA

92
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
To je tvoja obveznost.

93
00:08:21,376 --> 00:08:23,294
Tam te čaka.

94
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Končaj s tem.

95
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
Veš kaj, Chili?
Ne morem, brat.

96
00:08:32,345 --> 00:08:36,808
Marino, dal ti bom nasvet.

97
00:08:36,891 --> 00:08:39,686
Moral bi rešiti
ta problem enkrat za vselej.

98
00:08:39,769 --> 00:08:41,396
Ne razumeš, Krtek.

99
00:08:41,479 --> 00:08:43,273
Nimam srca za to.

100
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Torej samo ti veš
kako ubijati moške ali kaj?

101
00:08:49,779 --> 00:08:53,742
Marino, nehaj
biti kokoš ali kaj?

102
00:08:53,825 --> 00:08:56,911
Ali se boste obnašali kot moški
in jo vzeti ven?

103
00:08:59,497 --> 00:09:02,709
- Pomagal mu bom.
- Ostani kjer si.

104
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
Boš naredil kaj
je rekel šef ali kaj?

105
00:09:27,859 --> 00:09:28,902
Jesenija.

106
00:09:31,362 --> 00:09:33,323
srček!

107
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
Tako sem srečna.

108
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
Res me je bilo strah.

109
00:09:42,916 --> 00:09:45,376
Sprosti se, srček.
Vse bo v redu.

110
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Kje imaš kovček?

111
00:09:50,215 --> 00:09:52,926
Kakšen kovček, ljubezen?
Zelo se mi je mudilo.

112
00:09:53,009 --> 00:09:54,761
Oblačila bom kupil kasneje.

113
00:09:57,097 --> 00:09:58,598
Jason, si v redu?

114
00:09:59,766 --> 00:10:02,977
Zakaj so tvoje roke
se toliko potiš?

115
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
Ste nervozni?

116
00:10:08,525 --> 00:10:09,984
Jason.

117
00:10:10,318 --> 00:10:12,195
Ta norec tega ne bo naredil.

118
00:10:12,737 --> 00:10:15,949
- Se umikaš ali kaj?
- Oprosti mi, srček.

119
00:10:17,242 --> 00:10:21,371
Ti oprostim za kaj?
kaj se dogaja

120
00:10:59,159 --> 00:11:00,243
Pohiti, prijatelj!

121
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
To je bilo enostavno, kajne?

122
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
No, Pablo.

123
00:11:09,669 --> 00:11:13,214
Ni vam treba skrbeti
varnost tega ranča ni več.

124
00:11:13,298 --> 00:11:16,675
Praktično imam
vse pokrito.

125
00:11:16,759 --> 00:11:19,846
Najlepša hvala, Miguel.

126
00:11:19,929 --> 00:11:25,143
Lahko ti rečem, da razumeš
kako pomemben je ta ranč zame

127
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
in za člane moje družine.

128
00:11:28,021 --> 00:11:31,357
To je naše stičišče
in kraj praznovanja,

129
00:11:31,441 --> 00:11:35,486
zato mi je to pomembno
se tam počutijo udobno,

130
00:11:35,570 --> 00:11:38,072
ker jim je tukaj všeč.

131
00:11:38,156 --> 00:11:41,284
Me veseli, da ti je všeč.

132
00:11:43,536 --> 00:11:46,206
In vesel rojstni dan.
Bolje pozno kot nikoli.

133
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Hvala.

134
00:11:47,540 --> 00:11:50,335
Izgubil sem se v mislih
in sem pozabil.

135
00:11:51,085 --> 00:11:54,047
Vprašanje, Pablo.

136
00:11:54,130 --> 00:11:56,633
Kakšno je Pedrovo stanje?

137
00:11:56,715 --> 00:11:58,301
Kaj nameravaš storiti?

138
00:11:59,761 --> 00:12:03,389
No, tajnica
nas zamoti.

139
00:12:03,473 --> 00:12:06,351
Če bi bilo odvisno od njega,
jutri bi ga izročil.

140
00:12:06,434 --> 00:12:10,355
Delamo nemogoče
zaščititi tipa.

141
00:12:11,522 --> 00:12:15,109
No, vaši možje bi to storili
enako za vas, kajne?

142
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
Upam, da je tako.

143
00:12:19,906 --> 00:12:24,327
Mislim, da je čas za spremembo
naša strategija, Miguel.

144
00:12:24,410 --> 00:12:27,956
Ubijanje ljudi deluje,
deluje zelo dobro.

145
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
To je dober način za pritisk,

146
00:12:30,250 --> 00:12:34,254
ampak mislim, da moramo pritisniti
vlada težje.

147
00:12:35,004 --> 00:12:37,882
Imaš kaj v mislih?

148
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Poslušaj, Pablo.

149
00:12:42,053 --> 00:12:45,764
Mislim, da sem dokazal
lahko mi zaupaš.

150
00:12:47,684 --> 00:12:50,019
Da, Miguel, vem, da lahko.

151
00:12:50,103 --> 00:12:54,482
Ampak, z vsem spoštovanjem,

152
00:12:54,565 --> 00:12:57,652
Skrbi me
tvoj brat Lucio.

153
00:12:57,735 --> 00:13:00,738
Jaz sem tisti, ki naredi
odločitve tukaj.

154
00:13:01,489 --> 00:13:03,700
Tukaj sem jaz glavni.

155
00:13:04,409 --> 00:13:07,870
Človek preprosto ni premagal
starčeva smrt.

156
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
To je vse, to je naravno.

157
00:13:09,831 --> 00:13:14,127
Ampak tudi zanj bom poskrbel.
Jaz sem mož besede, Pablo.

158
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Ni ti treba skrbeti, človek.

159
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
no,

160
00:13:19,507 --> 00:13:25,013
Mislim, da je naslednji korak
v tem procesu

161
00:13:25,096 --> 00:13:28,391
je ugrabitev
pomembni ljudje.

162
00:13:40,028 --> 00:13:44,907
Dobro jutro, najpomembnejše
današnje novice prihajajo iz Medellína.

163
00:13:45,366 --> 00:13:50,246
Sodnik v tem mestu se je odločil zapreti
poteka preiskava zaradi preprodaje mamil

164
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
proti Pedru Motoi,

165
00:13:52,081 --> 00:13:55,918
trdijo, da ni dovolj dokazov
opravičiti to obtožbo.

166
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
V vmesnem času je domnevni
član kartela Medellín,

167
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
zahteval izročitev
s strani ZDA,

168
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
še naprej zaprt v
Zapor Picota v Bogoti

169
00:14:05,386 --> 00:14:09,515
zaradi nezakonitega uvoza goveda.

170
00:14:10,767 --> 00:14:11,934
Še en mesec.

171
00:14:12,018 --> 00:14:15,688
- En mesec.
- Samo en mesec, obljubim.

172
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
Medtem pa vlada
vodi tajnik Francisco Moreno

173
00:14:20,401 --> 00:14:22,862
kar naprej išče pot

174
00:14:22,945 --> 00:14:27,950
za izročitev Motoa ZDA

175
00:14:28,493 --> 00:14:33,289
Enako s skulpturo v njegovo čast,
izkazuje se ganljiv poklon

176
00:14:33,456 --> 00:14:39,962
novinarju Guillermu Canu,
ki je bil umorjen na današnji dan pred enim letom.

177
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
Novo sporočilo za javnost
bo izdan v pol ure.

178
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Stavim na milijon pesosov
da Motoa ne bo izročen.

179
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
Ne bi bil tako prepričan.

180
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
Nato stavite pet.

181
00:14:53,101 --> 00:14:57,063
To je strategija prebivalcev Medellína
da bi Motoa vzel iz zapora

182
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
pred odredbo o izročitvi
ga prispe v ZDA.

183
00:15:00,400 --> 00:15:03,903
- V redu, grem s petimi.
- Izgubil si jih že.

184
00:15:03,986 --> 00:15:08,783
Pravzaprav bom s tem denarjem plačal
človek, ki pelje avto v Medellín.

185
00:15:08,866 --> 00:15:12,453
Evo ga spet
z isto staro zgodbo.

186
00:15:12,578 --> 00:15:17,417
Gildardo, dejstvo, ki sem ga odložil
služba ne pomeni, da sem jo preklical,

187
00:15:17,500 --> 00:15:21,337
ampak Pablo Escobar propada.

188
00:15:21,462 --> 00:15:25,299
In ko dobim stavo
in Motoa pride iz zapora,

189
00:15:25,383 --> 00:15:28,594
Poslal mu bom bombo v Medellín.

190
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Ali nameravate posaditi
bomba po tem, ko Motoa zapusti zapor?

191
00:15:34,100 --> 00:15:39,313
Gildardo, mogoče si pozabil
kaj nam je naredil Pablo Escobar,

192
00:15:39,397 --> 00:15:41,482
ampak nisem,

193
00:15:41,566 --> 00:15:44,652
in ne grem
da ga posesaš.

194
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
Zvišal bom tvojo stavo.

195
00:15:50,908 --> 00:15:55,163
Če bo Pedro Motoa izročen,
razstavili boste tisti svoj slavni avto.

196
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
če ni,
naredi kar hočeš z njim.

197
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Veseli me, da ste odprli
tvoje oči, prijatelj.

198
00:16:13,347 --> 00:16:15,850
Hotel sem te zbuditi
tako da te prestraši.

199
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
- Kaj je, prijatelj?
- Marino, je vse v redu?

200
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Šef je na telefonu.

201
00:16:25,151 --> 00:16:26,402
gospod

202
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
Kako si, Marino?

203
00:16:28,321 --> 00:16:30,781
A si kaj prespal, ali kaj?

204
00:16:31,032 --> 00:16:32,867
Kako ste, doktor?

205
00:16:32,950 --> 00:16:35,745
Kaj lahko storim?
Ko ni eno, je drugo.

206
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
kako se počutiš

207
00:16:37,580 --> 00:16:41,250
Boli me, gospod.
Padel sem z motorja.

208
00:16:41,792 --> 00:16:44,754
Sprašujem vas, kako se počutite
o drugem vprašanju.

209
00:16:44,837 --> 00:16:47,465
To me je globoko prizadelo, gospod.

210
00:16:47,965 --> 00:16:51,219
Marino, ne skrbi za...
počakajte trenutek.

211
00:16:51,302 --> 00:16:55,139
Ne zapravljaj nabojev za to, punca,
samo uporabi bombo.

212
00:16:55,223 --> 00:16:56,432
Poglej, poglej, poglej.

213
00:16:56,516 --> 00:16:57,558
halo?

214
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Marino, poslušaj me.

215
00:16:59,060 --> 00:17:02,021
Ta svet je poln
lepih žensk.

216
00:17:02,104 --> 00:17:04,315
Naj te to ne skrbi, prav?

217
00:17:04,398 --> 00:17:10,112
Vem, da se počutiš slabo in žalostno,
a vse ima rešitev,

218
00:17:10,196 --> 00:17:12,740
in to boš prebolel.

219
00:17:12,823 --> 00:17:16,160
Ženske so kot valovi,
pridejo in gredo.

220
00:17:16,244 --> 00:17:18,204
Tisti dan sem hotel umreti, gospod.

221
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
Ne, sin,
imel si srečo.

222
00:17:20,706 --> 00:17:23,376
Težko te je bilo odstraniti
izpod tega avta.

223
00:17:23,459 --> 00:17:26,587
Poslušaj, kmalu bo bolje.

224
00:17:26,671 --> 00:17:32,134
Potrebujem te za pomembno nalogo.

225
00:17:32,885 --> 00:17:35,972
Vsaj ubogo dekle
ni veliko trpel, kajne?

226
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Ozdravi kmalu.

227
00:17:37,223 --> 00:17:39,850
Takoj ko se počutiš dobro,
ustavi se v pisarni.

228
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
Ja, gospod.

229
00:17:41,686 --> 00:17:43,646
V redu, Marino.
pošiljam ti objem.

230
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
Hvala, šef.

231
00:17:46,524 --> 00:17:49,193
Naučil te bom, kako
postavi bombo, srček.

232
00:17:49,277 --> 00:17:50,820
Ali vidite to tukaj?

233
00:17:50,903 --> 00:17:53,573
Poglejte eksplozijo.

234
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
Gospod sekretar,
čakali smo te.

235
00:17:57,660 --> 00:18:00,204
Povej mi že
imeti nalog za prijetje

236
00:18:00,288 --> 00:18:01,831
z namenom izročitve.

237
00:18:01,914 --> 00:18:03,207
Ne, nimam.

238
00:18:03,291 --> 00:18:06,919
Odvetniki Pedra Motoe so trdili
da je svojo kazen izpolnil

239
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
v Španiji, medtem ko je bil tam zaprt.

240
00:18:09,589 --> 00:18:12,675
- Ampak ali je to res?
- Tehnično je.

241
00:18:12,758 --> 00:18:14,427
trenutno,

242
00:18:14,510 --> 00:18:20,808
ni naloga za prijetje
proti Pedru Motoi.

243
00:18:20,891 --> 00:18:27,231
Zdaj je problem, da sodniki
ne bo izdal naloga za prijetje

244
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
z namenom izročitve.

245
00:18:29,525 --> 00:18:32,028
To pomeni Motoa
se lahko sprosti.

246
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
V vsakem trenutku.

247
00:18:34,030 --> 00:18:36,949
In ne moremo ga ponovno ujeti
brez tega naloga za prijetje.

248
00:18:37,033 --> 00:18:40,578
Si lahko predstavljate
kako bi izgledali pred ZDA

249
00:18:40,661 --> 00:18:45,124
samo zato, ker nimamo papirja
ki nam omogoča izročitev tega kriminalca?

250
00:18:45,207 --> 00:18:49,629
- Razumem, gospod predsednik.
- Gospod sekretar, potrudite se

251
00:18:49,712 --> 00:18:51,756
preprečiti Pedru Motoi
pred izpustitvijo.

252
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
Naredi vse, kar je potrebno.

253
00:19:12,777 --> 00:19:16,113
»Potrebujemo mir
živeti civilizirano

254
00:19:16,197 --> 00:19:20,159
in da nehajo umirati kot divjaki."

255
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Želim nazdraviti.

256
00:19:22,578 --> 00:19:25,539
Božič postaja boljši
in vsakič bolje,

257
00:19:25,623 --> 00:19:27,249
se vam ne zdi, gospodje?

258
00:19:27,333 --> 00:19:30,252
Da, ampak najboljše darilo
je še vedno pogrešan.

259
00:19:30,336 --> 00:19:34,173
Sprosti se, Julio.
Pedro bo izpuščen.

260
00:19:34,507 --> 00:19:38,302
Vlada podrla
obtožbe trgovine z mamili,

261
00:19:38,386 --> 00:19:41,389
vendar niso mogli izdati
slavni nalog za aretacijo

262
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
z namenom izročitve.

263
00:19:42,765 --> 00:19:45,935
Kdor razume
vlada, Pablo?

264
00:19:46,018 --> 00:19:49,814
Kršili so vse zakone
izročiti Marcosa,

265
00:19:49,897 --> 00:19:52,900
in bodo storili
isto je s Pedrom.

266
00:19:52,983 --> 00:19:58,114
Vem, German,
vendar je bil Marcosov položaj drugačen.

267
00:19:58,197 --> 00:20:02,451
Bil je prvi, ki so ga ujeli
in vlada ga je uporabila kot laboratorijsko podgano.

268
00:20:02,743 --> 00:20:09,291
S Pedrom je drugače, saj sta
vedo, da morajo stvari narediti na pravi način.

269
00:20:09,750 --> 00:20:11,669
Na srečo, gospodje.

270
00:20:11,752 --> 00:20:14,630
Dobro, ampak kaj bo
zgodi s Pedrom?

271
00:20:14,714 --> 00:20:17,758
Ga lahko izpustijo
kadar hoče ali kaj?

272
00:20:17,842 --> 00:20:19,677
To je ideja.

273
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
Kaj če ga spet ujamejo?

274
00:20:22,805 --> 00:20:25,808
To je tveganje, ki ga prevzemamo.

275
00:20:25,891 --> 00:20:30,146
Če vlada izda aretacijo
tiralica z namenom izročitve,

276
00:20:30,229 --> 00:20:33,441
preden Pedro pride iz zapora,
bomo čisto zajebani.

277
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
Ne, to se ne more zgoditi, gospodje.

278
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
Nekako jih moramo potisniti.

279
00:20:38,279 --> 00:20:41,115
Nekoga ugrabimo
ali ubijemo kakšnega politika,

280
00:20:41,198 --> 00:20:43,075
vendar ne moremo sedeti in se sprostiti.

281
00:20:43,159 --> 00:20:47,204
Sprosti se, Julio.
december je.

282
00:20:47,288 --> 00:20:50,833
Državni uradniki praktično
med letom ne delaj.

283
00:20:50,916 --> 00:20:52,585
Ali menite, da so
bi delal na božič?

284
00:20:54,336 --> 00:20:56,881
Ali bomo odšli
vse po naključju?

285
00:20:56,964 --> 00:21:00,801
Predvidevam, da bo Pedro prišel ven
preden sodnik ponovno zahteva njegovo prijetje?

286
00:21:00,885 --> 00:21:04,930
Dragi German, sreča deluje
za poražence, ne za zmagovalce.

287
00:21:05,014 --> 00:21:10,936
Mi smo zmagovalci
in primemo bika za roge.

288
00:21:11,020 --> 00:21:14,231
Nazdravimo, brat.

289
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
Na zdravje, gospodje.

290
00:21:26,535 --> 00:21:29,455
Marino, pojdi ven!

291
00:21:29,538 --> 00:21:31,791
- Pokaži svoj obraz!
- Kaj je narobe, otrok?

292
00:21:31,874 --> 00:21:33,459
Marina ni tukaj, brat.

293
00:21:33,542 --> 00:21:35,419
- Šel je na potovanje.
- Kakšno potovanje?

294
00:21:35,503 --> 00:21:40,424
Dve osebi sta ga videli.
Bil je tam, ko je bila moja sestra ubita.

295
00:21:40,508 --> 00:21:43,427
Odprite vrata, prosim.

296
00:21:44,261 --> 00:21:47,264
Pomiri se, brat.
kaj je narobe

297
00:21:47,348 --> 00:21:48,974
koga iščeš

298
00:21:49,350 --> 00:21:52,311
- Si neumen ali kaj?
- Pomiri se.

299
00:21:52,394 --> 00:21:54,855
- Ali hočeš umreti?
- Samo govoriti moram z Marinom.

300
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Ali nisi slišal, da ga ni notri?

301
00:21:56,732 --> 00:22:00,402
- Rad bi samo govoril z Marinom.
- Utihni, stari.

302
00:22:00,486 --> 00:22:03,531
kaj se dogaja
kaj si rekel

303
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
Ubil si mojo sestro.
Uspelo ti je.

304
00:22:06,283 --> 00:22:08,702
- Kako lahko to rečeš?
- Bil si tam.

305
00:22:08,786 --> 00:22:11,080
Utihni, Javier.
Poslušaj me, brat.

306
00:22:11,163 --> 00:22:15,251
Bil sem tam, ko se je to zgodilo,
ampak nisem imel nič s tem.

307
00:22:15,334 --> 00:22:18,879
- Zakaj nisi naredil ničesar?
- Ker nisem mogel, brat.

308
00:22:18,963 --> 00:22:21,549
Če bi lahko, bi.

309
00:22:21,632 --> 00:22:24,552
Veš kaj, Javier?
Izgini od tod.

310
00:22:24,802 --> 00:22:28,556
- Nehaj, pes.
- Bodi tiho.

311
00:22:34,812 --> 00:22:37,731
- Izgubi se.
- Nehaj, stari.

312
00:22:37,815 --> 00:22:39,483
Neumni kreten.

313
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Kako naj te prosim, da mi odpustiš?

314
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
Zakaj?

315
00:23:44,048 --> 00:23:46,383
Oprostite, gospodična.
Iščem sodnika.

316
00:23:46,467 --> 00:23:49,136
Oprostite, sodnik
odšel zgodaj zjutraj.

317
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
Ampak sva se strinjala, da bo
daj mi nalog za aretacijo.

318
00:23:52,222 --> 00:23:55,476
- Ali mi ni ničesar pustil?
- Ne kolikor vem.

319
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
Ali obstaja kje
kje ga najdem?

320
00:23:57,978 --> 00:24:02,733
Ne, potoval je v tujino
s svojo družino, gospod sekretar,

321
00:24:02,816 --> 00:24:06,654
in nič ne vem
o nalogu za prijetje.

322
00:24:09,114 --> 00:24:10,448
Izvolite.

323
00:24:10,532 --> 00:24:13,160
Kopija odredbe o izpustitvi moje stranke.

324
00:24:13,243 --> 00:24:15,371
Mislim, da svojega že imaš.

325
00:24:18,207 --> 00:24:19,667
hvala lepa
Oprostite.

326
00:24:32,179 --> 00:24:33,471
tajnica,

327
00:24:33,555 --> 00:24:35,808
imate klic od
direktorja zapora Picota.

328
00:24:35,891 --> 00:24:40,354
Poklicali so tudi iz zapora Modelo
in vas prosil, da pokličete direktorja.

329
00:24:40,437 --> 00:24:43,565
- Zdi se, kot da je nemir.
- Nemiri v Modelu?

330
00:24:43,649 --> 00:24:45,859
- Da, gospod.
- Si poklical policijo?

331
00:24:45,943 --> 00:24:46,944
Ja, gospod.

332
00:24:54,827 --> 00:24:55,869
zdravo

333
00:24:55,953 --> 00:25:00,541
Kako si lahko pooblastil
njegova današnja izpustitev?

334
00:25:00,624 --> 00:25:02,960
Ne dovolite, da ga izpustijo,
ne glede na vse!

335
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
Na poti sem.

336
00:25:28,068 --> 00:25:33,032
Pablo, naredi nemire v Modelu
imam kaj s tabo?

337
00:25:33,991 --> 00:25:39,705
Recimo, da postavimo Johnovo hišo
na ogenj, da preprečijo gasilci

338
00:25:39,788 --> 00:25:42,249
od odhoda k Petru.

339
00:25:42,332 --> 00:25:47,129
Nekaj takega sem mislil,
zato sem ti prinesel darilo.

340
00:25:47,755 --> 00:25:51,800
- In še enkrat srečno novo leto.
- Z darilom in vsem tem.

341
00:25:51,884 --> 00:25:53,844
Seveda preverite.

342
00:25:54,303 --> 00:25:55,471
hvala lepa

343
00:25:56,930 --> 00:26:00,476
To darilo lahko
pride prav za vas

344
00:26:00,558 --> 00:26:04,021
o vaši novi strategiji
da bi se izognil izročitvi.

345
00:26:06,440 --> 00:26:10,277
To je Andrés Pastrana Arango,

346
00:26:10,360 --> 00:26:14,031
politik, novinar,

347
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
kandidat za
župan Bogote.

348
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
Prepričan zmagovalec.

349
00:26:19,745 --> 00:26:22,081
- Andrés Pastrana ste rekli?
- Da, gospod.

350
00:26:22,164 --> 00:26:25,125
Pod tokom
okoliščine,

351
00:26:25,209 --> 00:26:30,130
Mislim, da je to popolno
tarča za ugrabitev.

352
00:26:34,176 --> 00:26:37,096
Kje je sekretar
Francisco Moreno?

353
00:26:37,179 --> 00:26:40,766
Pravkar sem govoril z njim po telefonu.
Je v zaporu Picota.

354
00:26:40,849 --> 00:26:45,938
Rekel sem mu, naj gre v zapor Modelo,
ker je situacija tam kritična.

355
00:26:46,021 --> 00:26:48,482
Bil je ukaz
izdati Motoa?

356
00:26:48,565 --> 00:26:51,443
Moralo bi biti pripravljeno.

357
00:26:51,527 --> 00:26:54,488
Pedro Motoa ne more
ven iz zapora.

358
00:26:54,571 --> 00:26:56,740
Mislim, da sem bil glede tega jasen.

359
00:26:56,824 --> 00:27:01,870
Direktor zapora ve
tega ukaza mu ni bilo treba izdati.

360
00:27:01,995 --> 00:27:03,080
Popoln.

361
00:27:03,163 --> 00:27:08,001
Ti preprodajalci mamil ne znajo razmišljati
lahko ustrahujejo pravico

362
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
s svojim arzenalom odvetnikov.

363
00:27:10,212 --> 00:27:16,260
Vendar bi bili neposlušni
sodnikov ukaz, gospod predsednik.

364
00:27:16,343 --> 00:27:18,804
G. Bedoya,

365
00:27:18,887 --> 00:27:23,475
to so posledice
se bomo morali soočiti.

366
00:27:24,226 --> 00:27:27,271
Sodniki v tej državi
ni nam pustil druge možnosti.

367
00:27:28,856 --> 00:27:30,232
Bogota.

368
00:27:30,315 --> 00:27:32,818
minister za pravosodje,
Francisco Moreno,

369
00:27:32,901 --> 00:27:37,573
so se morali soočiti s težko situacijo
v nacionalnem zaporu Modelo,

370
00:27:37,655 --> 00:27:41,451
kjer je skupina ujetnikov
že od jutra divjajo,

371
00:27:41,535 --> 00:27:45,497
in stražarji niso bili
sposobni nadzorovati situacijo.

372
00:27:46,331 --> 00:27:50,502
Reci tajnici, naj gre
zdaj v zapor Picota.

373
00:27:50,586 --> 00:27:56,758
Od tam se ne bo premaknil
dokler situacija ni pod nadzorom.

374
00:27:57,134 --> 00:27:58,927
Ali ne vidite?

375
00:27:59,011 --> 00:28:01,263
Morda to počnejo, da bi nas odvrnili.

376
00:28:01,346 --> 00:28:03,891
Pokliči ga.
Ali pa ga moram sama poklicati?

377
00:28:13,609 --> 00:28:18,113
Veste kakšne so posledice
neupoštevanja sodnikove odredbe?

378
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Stražar, odpri.

379
00:28:36,256 --> 00:28:39,718
Lahko gremo hitreje, prosim?

380
00:29:09,414 --> 00:29:16,296
CALI
31. DECEMBRA 1987

381
00:29:19,424 --> 00:29:22,678
Tukaj je tvojih pet milijonov.

382
00:29:22,761 --> 00:29:24,304
Uživajte.

383
00:29:35,274 --> 00:29:38,610
Ne povej mi, da je naš prijatelj
je bil že izpuščen.

384
00:29:38,694 --> 00:29:40,529
Na žalost.

385
00:29:40,612 --> 00:29:42,698
Zdaj lahko delaš, kar si želel.

386
00:29:43,657 --> 00:29:46,243
Gildardo, zelo si neumen.

387
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
Sem sto korakov
pred vami.

388
00:29:49,121 --> 00:29:51,581
na zdravje

389
00:29:54,626 --> 00:29:59,548
Na zdravje vsi!
Srečno novo leto!

390
00:30:00,882 --> 00:30:04,636
Poslušajmo ta ognjemet.

391
00:30:17,482 --> 00:30:20,485
Srečno novo leto!

392
00:30:28,952 --> 00:30:32,080
Naj bo Bog z vami.

393
00:30:33,248 --> 00:30:39,463
- Srečno novo leto, šef.
- Zelo te imam rad, šef.

394
00:30:39,546 --> 00:30:43,759
Ostala bom s teboj
do moje smrti.

395
00:30:47,054 --> 00:30:50,640
Gonzalo, zažgimo staro leto.

396
00:30:51,516 --> 00:30:53,852
Pridi, Emilio.
Zažgimo ga.

397
00:31:29,596 --> 00:31:32,682
"Narko zapusti zapor
skozi vhodna vrata."

398
00:31:32,974 --> 00:31:36,728
"ZDA se gnusijo Kolumbiji
zaradi Izročenih."

399
00:31:36,812 --> 00:31:39,648
"Vlada obljublja
in ne izpolnjuje."

400
00:31:39,731 --> 00:31:43,527
"Pedro Motoa je svoboden človek."

401
00:31:43,610 --> 00:31:47,572
Tukaj so nalogi za aretacijo
z namenom izročitve.

402
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
- Imaš jih?
- Ne samo za Pedra Motoo.

403
00:31:51,368 --> 00:31:54,621
Ampak za njegove brate
Julio in German Motoa,

404
00:31:54,704 --> 00:31:57,249
Gustavo Ramirez
in Pablo Escobar Gaviria.

405
00:31:57,332 --> 00:32:01,169
In to po zaslugi sodnika
tako častni kot smo.

406
00:32:01,253 --> 00:32:06,550
- Čestitam, sekretar.
- Hvala, gospod predsednik.

407
00:32:07,509 --> 00:32:12,722
Ta dogodek prikazuje boj
med vlado in trgovci z ljudmi.

408
00:32:12,806 --> 00:32:17,018
Država ima zdaj nalog za aretacijo
z namenom izročitve

409
00:32:17,102 --> 00:32:20,564
proti najpomembnejšemu
voditelji kartela Medellín.

410
00:32:21,022 --> 00:32:23,275
Gospod, kaj zdaj?

411
00:32:26,736 --> 00:32:28,780
No, zdaj pa nič.

412
00:32:29,197 --> 00:32:31,450
Kaj? nič?

413
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
Za božjo voljo, Pablo.

414
00:32:35,454 --> 00:32:38,415
Ali veste, kako dolgo
vzela bo policijo

415
00:32:38,498 --> 00:32:39,958
najti to hišo?

416
00:32:40,041 --> 00:32:41,877
prosim

417
00:32:41,960 --> 00:32:46,006
- Si neumen ali kaj?
- Ne skrbi zaradi tega, Paty.

418
00:32:46,089 --> 00:32:50,302
Imam ljudi, ki me opozarjajo
preden pridejo policisti po mene.

419
00:32:52,137 --> 00:32:54,514
Sveta Marija.

420
00:32:54,598 --> 00:32:57,851
Ali ne bi smeli
biti inteligenten človek?

421
00:32:57,934 --> 00:33:02,606
Ali mislite, da se ne bo nič zgodilo
tebi, ker te varuje policaj?

422
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
Da te ne bodo odpeljali v ZDA?

423
00:33:06,568 --> 00:33:09,321
Kaj dogaja, šampion?

424
00:33:09,404 --> 00:33:10,447
Zakaj dolg obraz?

425
00:33:10,530 --> 00:33:12,866
Ali nisi zadovoljen z
nova šola ali kaj?

426
00:33:12,949 --> 00:33:18,413
- Ne, sploh nisem videl.
- Tvoja mama te bo kmalu odpeljala tja.

427
00:33:18,497 --> 00:33:19,581
Kajne, Paty?

428
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
Videl sem že.
Bilo mi je zelo všeč.

429
00:33:24,169 --> 00:33:29,716
Ima zelo kul nogometno igrišče.
In zelo lepi objekti.

430
00:33:29,799 --> 00:33:33,261
Všeč vam bo.
Kajne, Paty?

431
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Bilo mi je zelo všeč.

432
00:33:37,974 --> 00:33:42,938
- Daj risanke za Emilio.
- Odhajaš tako kmalu?

433
00:33:45,941 --> 00:33:47,734
Pojdi z mano, draga.

434
00:33:51,446 --> 00:33:53,573
Seveda sem videl novice, Pablo.

435
00:33:53,865 --> 00:33:57,619
Kaj pa če ta nalog za prijetje
je bil izdan, ko sem bil v kletki?

436
00:33:57,702 --> 00:33:59,496
Zdaj bi bil v ZDA.

437
00:33:59,704 --> 00:34:03,833
Tajnik Francisco Moreno
je kriv za to, Pedro.

438
00:34:04,084 --> 00:34:06,086
Ni važno
kdo je kriv.

439
00:34:06,169 --> 00:34:08,672
Problem je
smo v slabem položaju.

440
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Ali bo Mariachi šel
tudi na ranč?

441
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Mislim, da bomo tam bolj varni.

442
00:34:14,010 --> 00:34:18,139
Vem, ampak kdaj
ali se bomo vrnili?

443
00:34:18,223 --> 00:34:22,185
Ko je mesto polno policajev
in sploh ne moremo pokazati svojih obrazov?

444
00:34:22,269 --> 00:34:24,020
Bomo ugotovili pozneje.

445
00:34:24,104 --> 00:34:27,649
Zapomni si zadnjo zapoved,
ne izpostavljaj se.

446
00:34:27,732 --> 00:34:31,653
Iskreno raje ostanem tukaj.
Lahko greš, ne skrbi.

447
00:34:31,736 --> 00:34:36,950
Skril se bom in načrtoval, kako se lahko vrneva
naklonjenost vladi.

448
00:34:38,827 --> 00:34:41,079
- Daj no, greva.
- Pridem.

449
00:34:41,162 --> 00:34:42,872
Pablo, poslušaj me.

450
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Nočeš potovati
na letalo DEA, gremo.

451
00:34:48,211 --> 00:34:52,257
Ne, Pedro.
Naredi, kot sem rekel.

452
00:34:52,340 --> 00:34:53,633
jaz bom ostal.

453
00:34:53,717 --> 00:34:57,679
Poleg tega polkovnik še vedno dela za nas.

454
00:34:57,762 --> 00:35:04,603
To zagotavlja, da nič ne gre
zgoditi nam ali našim družinam.

455
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
Razumeš?

456
00:35:07,188 --> 00:35:09,733
Kakšen trmast človek,
za božjo voljo.

457
00:35:17,073 --> 00:35:23,663
Torej, ta papir pomeni, da ga ne bomo imeli
isti problem kot s Pedrom Motoo?

458
00:35:24,080 --> 00:35:26,916
Tako je, gospod predsednik.

459
00:35:27,000 --> 00:35:30,962
Če katera od teh
pet prevarantov je ujetih,

460
00:35:31,046 --> 00:35:34,549
bomo takoj začeli
postopke izročitve.

461
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
Torej,

462
00:35:40,805 --> 00:35:43,350
to pomeni

463
00:35:43,433 --> 00:35:47,979
potrebujemo samo
da jih aretirajo.

464
00:35:48,480 --> 00:35:51,441
Gospod predsednik,
nacionalna policija dela na tem.

465
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
To je prednostna naloga.

466
00:35:53,401 --> 00:35:58,156
General, tako govorice govorijo
ti kriminalci se prosto sprehajajo

467
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
po ulicah Medellína.

468
00:36:00,367 --> 00:36:03,036
Oprosti, ne vem
kdo so vaši viri,

469
00:36:03,119 --> 00:36:05,914
ampak polkovnik Pedregal,
Šef policije Antioquie,

470
00:36:05,997 --> 00:36:09,751
pravi, da so pogrešani,
in jaz mu verjamem.

471
00:36:09,834 --> 00:36:15,048
To pomeni nekoga
mora biti narobe.

472
00:36:15,131 --> 00:36:19,886
Če so ti kriminalci pogrešani,
kako jih boš ujela?

473
00:36:19,969 --> 00:36:23,348
- Krepitev obveščevalnega dela.
- Ne, general.

474
00:36:23,431 --> 00:36:28,520
Dal sem ti dovolj časa
okrepiti tisto, kar ste morali okrepiti.

475
00:36:28,603 --> 00:36:32,357
Polkovnik, o katerem govorite
je treba zamenjati.

476
00:36:36,361 --> 00:36:40,281
Tudi jaz sem videl novico,
in razumem, da ste zaskrbljeni.

477
00:36:40,824 --> 00:36:44,744
Ali imate kakšne novice
o vprašanju Bogote?

478
00:36:44,828 --> 00:36:49,999
Ne še, bodo pa začeli
prosi me za rezultate.

479
00:36:50,083 --> 00:36:54,504
Poslušajte, polkovnik.
Ali lahko prespim z družino?

480
00:36:54,587 --> 00:36:57,841
No ja.
Bom vsaj vedel, kje si.

481
00:36:57,924 --> 00:37:00,135
Niste odgovorili na moje vprašanje.

482
00:37:00,218 --> 00:37:04,139
Ali lahko porabim
noč z mojo družino?

483
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Seveda lahko, človek.

484
00:37:06,015 --> 00:37:08,768
Ampak imeli bomo
da se srečamo jutri.

485
00:37:08,852 --> 00:37:11,938
Ne morem te več zaščititi
s temi nalogi za prijetje,

486
00:37:12,021 --> 00:37:14,691
vsaj ne tako kot včasih.

487
00:37:15,442 --> 00:37:18,528
Ja, vem.

488
00:37:18,611 --> 00:37:22,407
Pravila so se spremenila za vse.

489
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
Najlepša hvala, polkovnik.

490
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
poslušaj,

491
00:37:49,267 --> 00:37:53,563
smo to potrdili
predmet je še vedno v stavbi

492
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
po tem, kar se je zgodilo v novicah?

493
00:37:55,607 --> 00:37:56,816
Ja, gospod. On je.

494
00:37:56,900 --> 00:38:01,279
Potem pa nastavimo budilko
jutri zelo zgodaj zjutraj,

495
00:38:01,362 --> 00:38:04,783
če jih policija dobi
tja prej in ga odpelji.

496
00:38:04,991 --> 00:38:06,785
V redu, gospod.

497
00:38:06,868 --> 00:38:10,163
Kot pravite, Don Gerardo.

498
00:38:42,529 --> 00:38:43,530
zdravo

499
00:38:44,489 --> 00:38:47,534
Oprostite, ker kličem tako zgodaj
ampak imam novico zate.

500
00:38:47,617 --> 00:38:50,161
Ne skrbite, general.
Povej mi

501
00:38:50,245 --> 00:38:53,581
Ugani, kdo je nov
Šef policije Antioquie?

502
00:38:58,878 --> 00:39:03,967
MEDELLÍN
13. JANUAR 1988

503
00:39:07,011 --> 00:39:11,266
- Ljubica, kaj se dogaja?
- Ne zbudi se, spi naprej.

504
00:39:12,100 --> 00:39:14,727
kaj se dogaja
odhajaš

505
00:39:14,811 --> 00:39:16,479
Po tem, kar se je nocoj zgodilo,

506
00:39:16,563 --> 00:39:18,314
Ne morem ostati tukaj
izpostavljam se.

507
00:39:19,399 --> 00:39:22,277
Kam boš zdaj šel?

508
00:39:22,360 --> 00:39:26,990
Grem na enega
skrivališč.

509
00:39:27,073 --> 00:39:29,409
Veš kaj potrebujem?

510
00:39:29,492 --> 00:39:31,870
Rešite Emilijevo šolo
problem, v redu?

511
00:39:31,953 --> 00:39:35,999
Potrudite se, da naredite
ta fant je udoben, v redu?

512
00:39:36,082 --> 00:39:39,127
ne skrbi,
Bom poskrbel za to.

513
00:39:39,377 --> 00:39:41,045
Naredi mi uslugo.

514
00:39:41,129 --> 00:39:42,839
Poskrbi zase, prav?

515
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Seveda bom.

516
00:39:44,424 --> 00:39:46,050
Kdaj prideš nazaj?

517
00:39:46,134 --> 00:39:51,598
ne vem kdaj,
ampak ti sporočim.

518
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
Naj bo Bog z vami.

519
00:39:57,562 --> 00:39:59,564
zelo te ljubim,
me slišiš

520
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Daj mi dnevni red
in kemični svinčnik, prosim.

521
00:40:04,652 --> 00:40:07,906
Pazite in
pozdravi otroke, prav?

522
00:40:09,574 --> 00:40:11,826
Povej jim, da jih imam zelo rada.

523
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
V redu, pojdi nazaj spat.

524
00:40:41,773 --> 00:40:44,484
Misliš, da je
v katerem od teh avtomobilov?

525
00:40:44,567 --> 00:40:47,236
Pravijo Pablo Escobar
ni zgodnji vstajalec.

526
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
Pohiti, stari.
Pozno bo.

527
00:41:03,002 --> 00:41:05,463
Kaj je s tem avtom, stari?

528
00:41:05,546 --> 00:41:07,340
Vam lahko pomagam? hej

529
00:42:07,650 --> 00:42:10,028
Pokliči Paty, prosim.

530
00:42:33,885 --> 00:42:35,678
Odloži slušalko.

531
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Emilio, srček!

532
00:42:52,361 --> 00:42:54,322
- Si v redu?
- Da.

533
00:42:54,405 --> 00:42:55,823
- Ali te boli?
- Ne.

534
00:43:11,255 --> 00:43:13,508
Pomagaj mi, draga.

535
00:43:13,591 --> 00:43:15,802
prosim

536
00:43:22,558 --> 00:43:24,185
srček!

537
00:43:33,194 --> 00:43:37,073
Dani, srček!

538
00:43:39,325 --> 00:43:43,621
Drži me za roko.
Daj no, primi me za roko.

539
00:43:43,704 --> 00:43:45,790
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

540
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

541
00:43:47,959 --> 00:43:49,961
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.